Remake gume

Pod “remake” gumama prvenstveno se misli na dvije i to Butterfly Sriver G3 (FX) i Yasaka Mark V HPS (Soft). Njihovi prethodnici bili su “zvijezde” nekadašnjih stolnoteniskih vremena, a proizvodile su se u japanskoj tvornici Fuso, kako je to opisano u blogu Euro/Japanski proizvođači backside guma.

Butterfly Sriver G3

Od 2008., kada je uvedena zabrana korištenja brzog ljepila, gume sa kompaktnom spužvom, osim DHS Hurricane3 Neo, su postale inferiorne brzinom i spinom u odnosu na gume sa poroznom spužvom. No, proizvođači se nisu htjeli olako odreći obilnih prihoda, pa su “osmislili” njihove nasljednike. Tako su Butterfly Sriver L nasljedile Sriver G2, odnosno danas G3, a i Sriver FX ima odgovarajuće sljednike. Identično je postupila i Yasaka sa evergreen gumom Mark V i nasljednicima Mark V HPS, odnosno Mark V HPS Soft. A, cijene? Butterfly Sriver G3 39,90, što je granično prihvatljivo, a Yasaka Mark V HPS €48,90, što je “bolesno”.

A, za koga bi eventualno bile te gume? Za one koji igraju na stolu, žele dobru kontrolu i vratiti jednu loptu više od protivnika, ali nemaju niti jednu izraženu karakteristiku, već rade “sve po malo”, rezanje, spin, blok, kontru, smash. Topsheet i spužva su malo unaprijeđene u odnosu na povijesne, pa su performanse manje ovisne o korištenju brzog ljepila.

I, umjesto zaključka, jedan reklamni slogan, u kojem su najbolje sažete karakteristike opisanih guma: “Nije vino, nije voda, to je traubisoda”.

Kratki servis

Servis je jedan od najvažnijih udaraca u stolnom tenisu, jer igrač samostalno odlučuje o njemu, nezavisno od protivnika. Ova tema je već načeta u blogu Generiranje spina prilikom servisa, tj. kako zadati maksimalnu rotaciju, odnosno izvesti udarac bez nje (flah).

Servise možemo podijeliti prema vrsti rotacije, pri čemu ona nije jednoznačna, već je kombinacija, zavisno pod kojim kutem reket udara lopticu:

  • donja rotacija (rezana loptica) – backspin;
  • gornja rotacija – spin;
  • postranična rotacija – side spin;
  • bez rotacije – flah;

Servisi se mogu podijeliti prema strani reketa kojom se izvode:

  • backhand servis;
  • forehand servis.

Dalje, prema dužini, odnosno broju odskoka od stola, dijele se na:

  • kratki servis, koji 2 ili više puta udara u protivničku polovicu stola;
  • dugi servisi, koji samo 1 udara u protivničku stranu stola.

Na kraju, prema brzini, mogu se podijeliti na:

  • spore;
  • brze.

Profesionalci većinom serviraju kratke servise. Pri tome, loptica ne mora nužno 2 puta odskočiti od protivničke strane stola, već je dovoljno da je 2. odskok vrlo blizu ruba, kako ga protivnik ne bi mogao efikasno napasti spinom. Prijem takvih servisa se izvodi drop shotom, tj. nastavkom igre kratko – kratko, ili BH flipom. Kako su servisi pretežito sa spinom ili side spinom, teško je efikasno izvesti drop shot, a da se pri tome loptica ne “digne” i omogući serveru lako poentiranje. Većina kineskih igrača, sa 70% stola, servise vraća BH flipom. FH flip se igra rijetko, većinom kada je server nekontrolirano “digao” servis. Dugi servisi su faktor iznenađenja.

Kod rekreativnih igrača sve je obrnuto. Pretežu dugi servisi, dok su oni kratki faktor iznenađenja, jer ih je znatno teže izvesti. Rekreativci imaju znatno manje izrađen spin, posebno na BH strani, pa je mnogo vjerojatnije da će dugi servis biti samo pasivno vraćen, a ne odmah direktno napadnut. Pri tome, rezanjem će teže biti kvalitetno vratiti servis sa gornjom, postraničnom ili bez rotacije, posebno ako ide u lakat.

Normalno, ako je istom jačinom udarac izveden sa donje ili gornje strane loptice imati će jaču prednju rotaciju (backspin ili spin), a ako je izveden pod kutem imati će postraničnu devijaciju. Kako izvesti kratki servis?

Jako rezanom kratkom servisu treba “oduzeti” brzinu na način da se reketom ide brzo ispod loptice, a na kraju se reket povuče prema gore (WRM, nakon 1:20):

Na slijedećem videu prikazani su načini kako izvesti brzi, odnosno spori kratki servis (Samson Dubina):

Kratki servis se mora izvesti bez zamaha, tj. bez upotrebe ramena i podlaktice, koji ostaju fiksirani, već samo iz zgloba.

Stolnoteniska drva – popis

Ako igrate sa drvom Butterfly Primorac Classic OFF-, Stiga Clipper ili Butterfly Power Defence (Matshushita) nemojte dalje čitati ovaj blog. Nalazite se u blaženom stanju, igrate sa najstandardnijim drvom i svaka daljnja informacija može Vas samo zbuniti. Naime, u nastavku je popis oko 1500 drva raznih proizvođača, a to nije niti polovica svih modela. No, ako Vas ipak radoznalost tjera, činite to na vlastitu odgovornost!

Čemu takav popis služi? Ako znate koje furnire bi trebalo imati Vaše idealno drvo, a ne možete ga naći. Dalje, ako imate drvo koje se više ne proizvodi ili želite zamjensko sličnih karakteristika, ali za manje novaca.

Drva_Popis.htm (Izvor: http://stumpof.blogspot.ru)

Ja se inače vrtim u magičnom krugu oko 3 drva:

  1. Butterfly Jonyer-H, OFF-, 5-slojeva hinoki, 80 g;
  2. XIOM Magellan, ALL+, 5-slojeva, hinoki zadnji sloj, 80 g;
  3. Stiga Infinity VPS V, 5-slojeva, zadnji sloj od dehidratizirane limbe, 80 g.

Momentalno mi je IN ovo zadnje. Prošli tjedan sam u jednom danu prodao cijelu zalihu, 3 komada, tako da sam presušio.

Stiga Infinity VPS V

Pitanje: Što mislite koliko drva, za vlastite potrebe, ima moj najčešći kupac? To ne znam ni ja, ali procjenjujem na 2000 – 3000. Bez brige, nisam mu ja prodao cijelu kolekciju. Ima tamo vrhunskih primjeraka, npr. osobnog drva Ma Wengea (ex svjetskog prvaka). Kako nabaviti takvo drvo? Jednostavno. Dođeš do igrača na turniru na kojem igra i izvadiš novčanicu od €100, ako ne reagira, ti izvadiš još jednu istu takvu. I drvo je tvoje.

Odstajale gume

Često se u razgovorima sa igračima, te raspravama na forumima javlja tema prerane zamjene guma, što zbog izbijanja mjehura na backside gumama ili otpadanja pipaca sa trava. Uzroci, kako ih vide igrači, su “odstajale” gume. Evo što o tome kaže jedan portal:

“Rok trajanja guma važi do deset godina. Guma koja je do pet godina adekvatno čuvana odgovara specifikaciji nove gume. Gume stare na osnovu fizikalnih i kemijskih procesa. Isto važi i za gume koje nisu upotrijebljene odnosno malo korištene. Da bi se djelovalo protiv procesa starenja guma dodaju se određene supstance koje umanjuju kemijske reakcije kroz kisik i ozon. S tim je garantirano da guma koja je više godina adekvatno čuvana odgovara specifikaciji nove gume i nije ograničena u upotrebi.”

O toj temi, jer me osobno interesirala, razgovarao sam sa kolegicom koja radi na Katedri za preradbu polimera FSB-a u Zagrebu, te mi je tom prilikom rekla da nema egzaktnog roka trajanja guma, već sve ovisi o dodanim aditivima.

Na OOAK forumu su napravili test i poslali mail proizvođačima sa pitanjima o trajnosti njihovih guma. Nitko nije odgovorio, osim Joola, a i njihov odgovor je bio “pjesnički”.

Kako sam osobno radio sa više dobavljača i shopova, nikada nitko nije stavio gume na rasprodaju zbog njihove starosti, već samo kada bi bile EOL (End of life), tj. ne bi se više proizvodile ili ne bi bile na ITTF popisu dozvoljenih guma, jer je proizvođač odustao od daljnje registracije. Također, koliko je meni znano, niti jedan proizvođač nije “povukao” sa tržišta seriju guma zbog tvorničke greške.

Za igrače sam naručivao gume koje se sigurno više ne proizvode duži niz godina, npr. frictionless trava Donic Alligator, koja je zabranjena 2008. Kolega iz bivše ekipe igra već sa petom ili šestom takvom travom, pipci nikad nisu prerano popucali zbog starosti gume.

Kada sam imao reklamacije prema europskim proizvođačima bile su promptno pozitivno riješene.

Kod kineskih proizvođača slao sam vrlo malo reklamacija, jer mi se činilo da to nema smisla. Katkada bi dobio potpuno novu gumu suboptimalne kvalitete, koju ne bi, da ju je ikada itko pogledao, nikada “pustio” u prodaju. Ali, njih to nije smetalo. Ima li smisla reklamacija? Da li takva reklamacija ide na teret proizvođača, prodavača ili igrača, čija je krivica, tko treba snositi trošak? Vjerojatno, kada budu imali izrađene procedure, tehnike i aparaturu za kontrolu kvalitete kao europski ili japanski proizvođači, tada će imati i znatno više cijene. Prema tome, radi se o “ukalkuliranom” riziku. Zbog toga, kod izbora kineske backside gume treba se rukovoditi blogom iz linka, ali ni to nije garancija.

I što reći kao zaključak? Nema ga. Shit happens. Jedini način da se to “riješi” je imati rezervni reket, sa rezervnim gumama. Ono što prodavač može (treba) napraviti je prodati zamjensku gumu istog ili drugog proizvođača po nabavnoj cijeni, te više ne naručivati gume od proizvođača kod kojih se to učestalo događa.

Butterfly Lab

Privatni treninzi – za i protiv

Tema ovog bloga je korištenje privatnih treninga za rekreativce, za one koji imaju ambiciju da u kasnijoj životnoj dobi (30+) započnu sa bavljenjem stolnim tenisom, a ne žele samo “čokljati”, nego naučiti većinu tehničkih elemenata. Koja je razlika između čokljavca i igrača? Čokljavac je svladao vrlo ograničen broj udaraca (npr. 5 od 12 mogućih), koje, pri tome, izvodi nepravilno, ali je od toga “sastavio” igru. Često je ta igra uz korištenje materijala (trava, soft, antispin), no to može biti i kombinacija backside gume, npr. brza na FH, a vrlo spora na BH ili hvatljiva guma na BH, kojom se jako reže, a grippy na FH, koja daje flah loptice.

Osnovni problem je da kod nas ne postoji klub ili njegov dio u kojem bi mogli naučiti i redovno trenirati rekreativci, već su klubovi “rezervirani” za natjecatelje mlađih kategorija ili seniore koji se aktivno natječu. Zbog toga, načini da nešto naučite su da angažirate privatnog trenera ili da ste samouki, što je bez veze. Zašto? To je otprilike kao da nema škola, već se očekuje da svi nauče pisati sami. OK, i to je moguće, ali svi rukopisi će biti različiti, većina će ih biti polupismena, a uz to će svaki tvrditi da baš on piše najbolje.

Ja sam osobno počeo sa 47, a imao sam ambiciju da jednog dana igram 1. ligu Sokaz-a (u međuvremenu sam se “sredio” i odustao od te navade). U stolnoteniskoj “karijeri” koristio sam usluge 3 domaća trenera, bio sam u 3 trening kampa (Sadska, Češka) i na par treninga jedne grupe. Vidljivo je da iskustva nisu prepisana iz neke knjige, jer takve ni nema, već je ovo iskustvo iz prve ruke (eng. “First person shooter”), sa svim prednostima i manama. Kako sam igrač, trener, sudac, prodavač, otac igračice, vlasnik kluba (i što ti ga ja sve znam) mislim da će prikaz biti objektivan, iz svih naprijed navedenih aspekata.

Prvo, koliko to košta? Moje iskustvo je da je cijena od 70 – 100 kn za trening sat sa trenerom 1 na 1 (zbog nekih drugih “zasluga” za mene je cijena bila oko 50 kn). U pravilu, u cijenu je uključen i najam dvorane, koju osigurava trener. U trening grupi, znači 1 trener na više igrača (8 – 10), cijena trening sata je upola, a plaća se posebno trener, a posebno dvorana. U trening kampu u Češkoj cijena izađe oko 35 kn/sat. Normalna internacionalna cijena trening sata za kampove je €7,5, pri čemu 1 trener dolazi na 4 stola, tj. 8 igrača. Vani je normalno da igrači dolaze u trening kampove (Češka, Njemačka, Austrija, Švicarska …).

Sada ću ukratko opisati rad sa svakim trenerom. Svi su oni bili igrači barem na nivou 1. hrvatske lige, sa više desetljeća igračkog iskustva. Samostalno su izvrsno igrali i imali su sve tehničke elemente, što bi se reklo, bili su kvalificirani. Dalje, svi su na vrijeme dolazili na ugovorene termine i u potpunosti ih odrađivali. Plaćanje je bilo iza svakog treninga. Sa prvim sam radio na pokretljivosti i na BH spinu sa stola, kao flip. Drugi trener je sam imao naglašenu BH kontru, pa sam u treningu s njim to radio. Najviše, skoro 2 godine, 2 puta tjedno, trenirao sam sa trenericom. Kada sam došao kod nje, u stvari sam bio pravi čokljavac. Trebalo se spustiti u koljenima, omekšati ruku, povećati pokretljivost, naučiti ne žuriti. Vrlo hvatljivom kineskom gumom na BH rezao bi po cijelom stolu. Uz to, imao sam i BH blok i kontru, bez spina. FH spin sam imao iskrivljen od “samoučenja”, potpuni side spin. S njom sam puno radio na pokretljivosti (Falkenberg, FH 3 točke i sl.) i to sam znatno popravio. Dalje, na many ballsu sam trenirao FH spin, sada je puno bolji, spuštena koljena. Ali, side je ostao. Dosta sam radio i FH kontru i smash, te naizmjeničnu kombinaciju FH spina i kontre. Onda sam, skoro godinu trenirao rotirani BH spin, na rezanu. Kako imam tvrdu, tacky, kinesku gumu na BH, a od toga se ne mogu odučiti, tu je bilo dosta rada i problema, ali polako sam napredovao. Nakon prvog spina, trebao bi odigrati drugi spin naprijed (spin drive) ili kontru. Dosta sam radio i na BH flipu, što postraničnom, što na gore, na rezanu. Blok uopće nisam radio, vrlo malo FH drop shot.

Što nije valjalo sa ovim domaćim trenerima? Prvo, svako je tvrdio da tehnika koju me naučio prethodnik ne valja i da to treba raditi drugačije. Dalje, imao sam znatno lošije rezultate u ligi. Od vremena kada počnete trenirati neki udarac, do trenutka kada ga možete efikasno primijeniti treba proći 1 – 2 godine. Npr. povučete BH spin, protivnik odblokira, ali vi ne priđete i “stisnete” kontru, već ostanete čekati otraga. S druge strane, glupo je trenirati, a to ne pokušati odigrati u meču. Dalje, čim nešto trenirate, niste sigurni u svoj udarac, pa imate znatno više neprisiljenih grešaka, a znatno se povećava i broj mogućnosti koji možete odigrati na istu dolaznu lopticu, a kako nemate potpuno automatizirani udarac više vremena gubite na razmišljanje. Normalno, suigrači iz ekipe vas pri tome “zezaju”, da eto tu nešto trenirate, trošite novac, a igrate kao tetka. Niti jedan trener nije imao nikakav plan i/ili program sa rasporedom treniranja za rekreativca, već je sve bila improvizacija. U stvari, nikom od njih to nije bio osnovni posao, već “fuš”, usput, pa su se tako i odnosili prema njemu. Potpuno je različito trenirati dijete, natjecatelja i rekreativca sa 40+ godina, nisu ni svi dobri igrači i dobri treneri, jer vlastitu vještinu treba prenijeti na drugoga. Nisu, osim jednom na moj izričit zahtjev, nikad došli na neki meč ili turnir da vide što i kako ja to igram u “stisci”, pa prilagodili plan treninga viđenom, te analizirali i ispravili greške. Kod trenerice je bilo više igrača koje pratim već godinama, a znatno više su napredovali mlađi.

U trening kampu u Češkoj, a prvi puta tamo sam bio stvarno početnik, sve je bilo organizirano profesionalno, treninzi kao u klubu. Prije treninga 15 min. zagrijavanje, sve vježbe, poslije treninga istezanje. Glavni nedostatak je bio što su treneri samo govorili vježbe, ali su vrlo malo učili i ispravljali igrače. Ja sam, sjećam se, imao “koma” BH blok, od 10 spinova, na stol bi od bloka pala 1 – 2. Tek za 6 mjeseci, slučajno sam zagrijavao jednog od naših najboljih trenera i isto su mi tako lopte frcale na sve strane. Samo mi je rekao da opustim ruku, amortiziram spin i lopticu “pritisnem” tijelom. Tamo mi to nitko nije rekao.

U trening grupi, većinom su bili totalni početnici, iste vježbe su se bazirale prema najslabijem, što je bilo prilično dosadno, pola treninga igranja samo FH kontre.

Zaključak? Da ili ne? Za ili protiv? Svatko tko ima financijskih mogućnosti mora odlučiti sam za sebe. Ali, ako je odgovor negativan, vrlo vjerojatno je da ćete cijeli igrački vijek ostati čokljavac. Morate dobiti 1000, 10000, 100000 istih lopti, na isto mjesto da bi automatizirali pokret i udarac.

Velika je šteta što nema niti jednog kluba za rekreativce, gdje bi bilo moguće redovito trenirati. Ovako igram samo mečeve i iste tehničke greške, kojih sam sada svjestan, neprestano ponavljam.

Evo, kako ja to nekoć (2012.) izgledalo na jednom treningu (video je dulji, kada vam je dosadan preskočite ili ugasite):

J-O Waldner interview

J-O je već bio posvećen blog Jan-Ove Waldner – Virtuoso. Sada sam slučajno pronašao interview sa njim iz 2003., dok je još aktivno igrao njemačku ligu za Fuldu. Ima tu dosta toga, što je u stolnom tenisu važno, a što nije, najvećim uspjesima u karijeri, crtica iz privatnog života … U Kini je Božanstvo, pod imenom “Lao Wa”. Ali, ono što se meni usjeklo u pamćenje je njegova procjena protivnika. Među igračima koji su imali najveći potencijal, a najmanje ostvarenje su Zoran Primorac i pokojni Andrzej Grubba. Cijeli razgovor možete pročitati na slijedećem linku Waldner_Interview.pdf.

Za kraj jedan recentni video iz Kine, sa promocije poštanskih maraka sa njegovim likom.

Što je najvažnije – 2. dio

Danas sam naišao na švedski blog Pingisfan.se, kojeg vodi Max Ansbro. Čovjek se “gadno” navukao, možda čak i više o mene (ako je to moguće?). Imam malo problema sa švedskim, jer mi nije materinji jezik, ali se borim uz pomoć Google Translatea i zdravog razuma. Dosta bloga je lokalnog sadržaja, o njihovim igračima, ligi i sl. No dio toga je od opće vrijednosti. Takav je i interview sa Ulfom Karlssonom, ex trenerom njihove atletske reprezentacije, a nakon toga u nordijskom skijanju. Već sam pisao o temi Što je najvažnije?, gdje sam iznio svoja i prijateljeva razmišljanja o osobinama koje će stolnotenisača učiniti vrhunskim.

Što to Ulf misli da je najvažnije za sportaša:

  1. Tvrdoglavost
  2. Svrhovitost
  3. Konkurentnost
  4. Volja za treningom
  5. Optimizam (moć pozitivnog mišljenja)
  6. Samopoštovanje
  7. Mentalna snaga
  8. Poniznost
  9. Socijalne vještine (druželjubivost, odnos sa trenerom i suigračima)
  10. Talent
  11. Strpljivost
  12. Uključenost

Hop, talent je na 10. mjestu, nije osobito važan! To znači, kada se kaže da netko nije talentiran, to u stvari samo znači da sportaš ili trener nisu dovoljno motivirani, radini, predani …

Ulf Karlsson

U istom članku citirana je naša Blanka Vlašić: “Moj najveći talent je da sam toliko marljiva i disciplinirana da provedem sve treninge“.

Preporučio bi svakom roditelju da stavi ovu rang listu pred sebe i od 1 – 10 ocijeni svoje dijete, prema svakoj od navedenih osobina. Pa, ako je nakon toga skor visok, evo nam novog vrhunskog stolnotenisača.

Ima tu, kod nas, 2 juniora, silno su “napaljena”. I, koliko mi je to drago, toliko mi ih je i žao, jer mi se čini da ih od službenog stolnog tenisa nitko ozbiljno ne doživljava.

Zhang Jike tehnika igre

Svako vrijeme ima svoje heroje, da citiram grupu Colonia: “Svijet voli pobjednike!”. I kako je nekoć vladala Waldner idolatrija, nakon toga Wang Liqina, danas to mjesto svakako pripada dvostrukom svjetskom i olimpijskom pobjedniku Zhang Jikeu. Evo upoznavanja, iz “prvog lica”:

Jedna crtica iz biografije, sa slikama njega i roditelja objavljena je u blogu Roditelji i djeca. Svakako, ti igrači imaju izvrsnu tehniku, primjerenu vremenu u kojem su igrali, ali ono što ih je učinilo šampionima je njihova glava, sposobnost da u kriznoj situaciji odigraju najbolje. Tako je u meču ovogodišnjeg finala Kineske Super Lige u 5. odlučujućem setu Jike gubio od Dime sa 0 : 4, da bi “okrenuo”, i na kraju dobio za 7 : 4 (po njihovim pravilima, 5. set se igra do 7).

Zhang-Jike_Trikot

Butterfly magazine je u ožujku objavio 2 članka o Zhang Jikeu, o njegovoj tehnici igre (na engleskom, njemačkom, ruskom, francuskom i švedskom) i interview. Kod FH spina važno je lopticu udarati ispred tijela, a ne sa strane, pri čemu je odlučujući položaj lakta, koji mora biti uz tijelo, kako bi na lopticu prenio maksimalnu snagu, a smjer udarca moraju slijediti podlaktica i šaka. Slijede 2 video analize igre i servisa:


P.S. I, gdje je danas 2021.? U parku.

Cjenik 01.09.14.

Da citiram Mike Buffera “Let’s get ready to rumble!”, ostalo je još malo, 3 tjedna do početka Sokaz sezone. Lager je optimalno popunjen da ništa ne nedostaje, jer čekanje iz Kine zna potrajati.

1. Gume

  • Za travaroše su 2 modela bez spužve (OX), pri čemu je nova Spinlord Sternenfall po 150 kn, a dolazi i vrlo neugodna Hallmark Frustration po 250 kn (vani cijena £28,00);
  • U dolasku su antispin gume Nittaku Best Anti crvena/crna u debljinama 1.8/1.2 po 200 kn, te najbolja trava za lovce od stola TSP Curl P-1R crvena/crna u debljinama 1.5/1.0 po 230 kn.

2. Drva

  • Od XIOM-a su došla drva Classic Extreme S i Solo, po 250 kn, odnosno 300 kn, njihovi remake-ovi Stiga Clipper, vrlo dobra 7-slojna drva u klasi OFF.

3. Ostalo

  • Od Liona je došla najpovoljnija profesionalna mrežica Flash, zelena, po 200 kn;
  • Obnovili smo zalihu čistača Revolution No. 3, vratiti će gumi izgubljeni grip, 110 ml za 60 kn.

P.S. Bio sam jučer, 31.08. u Metropolis clubu, trebao je to biti nekakav happening čokljanja, uz muziku, pod posebnom rasvjetom. Od dva posebna gosta koja su trebala odigrati egzibicijski meč jedan se nije pojavio, a drugi je otišao. Prvi čitatelj ovog bloga koji pogodi točan broj gostiju koji su došli dobiva našu specijalnu nagradu: trening majicu Kineske gume (sa slike). Da olakšam, broj je od 1 – 5. Glasanje (pogađanje) se izvodi slanjem poruke sa adresom i veličinom na naš e-mail. Kako je to izgledalo vidljivo je na videu.

Kineske-Gume_Majica

P.P.S. Danas bi prigodnim uzvikom: “Živio Predsjednik!” pozdravio novog Predsjednika ITTF-a Thomasa Weikerta, Nijemca, koji je na tu dužnost došao nakon Adama Sharare, Kanađana, koji je bio od 1999. Starom predsjedniku želim ugodne umirovljeničke dane.

Thomas Weikert